$OpenBSD$
--- po/Makefile.in.in.orig	Sun Oct 29 20:17:37 2006
+++ po/Makefile.in.in	Sun Feb  1 20:48:24 2009
@@ -33,7 +33,7 @@ exec_prefix = @exec_prefix@
 datadir = @datadir@
 datarootdir = @datarootdir@
 libdir = @libdir@
-DATADIRNAME = @DATADIRNAME@
+DATADIRNAME = share
 itlocaledir = $(prefix)/$(DATADIRNAME)/locale
 subdir = po
 install_sh = @install_sh@
@@ -44,7 +44,8 @@ mkdir_p = $(install_sh) -d
 INSTALL = @INSTALL@
 INSTALL_DATA = @INSTALL_DATA@
 
-GMSGFMT = @GMSGFMT@
+# come on, I know this is ugly
+GMSGFMT = /usr/local/bin/msgfmt
 MSGFMT = @MSGFMT@
 XGETTEXT = @XGETTEXT@
 INTLTOOL_UPDATE = @INTLTOOL_UPDATE@